L’anglais ne sera plus exclusif sur les aérodromes suisses…
Emoi ces derniers temps dans les milieux de l’aviation générale helvétique puisqu’il avait été subitement décidé en juin dernier que les échanges sur la fréquence devaient se faire exclusivement en anglais, y compris pour les pilotes privés. La Suisse romande notamment s’était alors lancée dans une démarche d’opposition à cette décision prise par le Conseil fédéral et allant au-delà d’une recommndation du Parlement suisse prévoyant un usage exclusif de l’anglais pour les aéroports nationaux et le trafic commercial.
Si la ministre des Transports a maintenu cette décision d’imposer l’anglais même sur les autres terrains et pour l’aviation privée, dans un « souci de sécurité », une motion venant d’être adoptée par le Parlement impose une concertation au sein des utilisateurs de l’espace aérien, considérant que les communications doivent « continuer à s’effectuer dans la langue nationale locale en plus de l’anglais pour les vols non commerciaux ». En conséquence, « les communications radiotéléphoniques des pilotes amateurs pourront se faire dans la langue nationale locale, et pas seulement en anglais. Le Conseil des Etats a tacitement soutenu jeudi une motion en ce sens du National » précise le site du Parlement suisse. ♦♦♦
Photo © AOPA Switzerland