• Accueil
  • Mes livres
    • Rafale Marine
    • Du Vampire au Mirage 4000
    • La Saga Robin (2e édition)
    • Le Mook d’aeroVFR…
    • Autres livres
    • Dernières parutions
  • A propos d’aeroVFR
    • Auteurs
  • Contact
  • Météo du week-end
  • Webcams sur aérodromes français

aeroVFR

Informations de vol VFR

  • Actualités
  • Industrie
    • Constructeurs
    • Motoristes/héliciers
    • Equipementiers
  • Manifestations
    • Meetings
    • Expositions/Salons
    • Conférences
    • Compétitions/Rallyes
  • Histoire
    • Livres / revues
    • Histoire de l’aviation
    • Aviation de collection
    • Cinéma / TV / Photo
    • Musées
  • Cockpit
    • Pilotage
    • Espace aérien
    • Réglementation
    • Clubs et Fédés
  • Webcams
  • Safety first
    • Facteurs Humains
    • Sécurité des vols
  • Revue de presse
  • Humeur
Vous êtes ici : Accueil / Cockpit / De la phraséologie…

De la phraséologie…

Publié le 24 octobre 2016 par Rédaction

dsacphraseo
De l’importance des mots… qui s’envolent sur la fréquence contrairement aux écrits.

Demeurant l’événement le plus meurtrier de l’histoire de l’aviation commerciale, l’accident survenu le 27 mars 1977 sur l’aéroport de Los Rodeos au nord de l’île de Tenerife aux Canaries a concerné un Boeing 747 de KLM et un 747 de la Pan Am. Suite à de mauvaises conditions météorologiques, plusieurs avions ont été bloqués sur l’aéroport et faute de place avec plus d’avions parqués que prévus sur les parkings, le taxiway n’est plus utilisable.

Le 747 de la Pan Am doit ainsi remonter la piste pour pouvoir dégager vers le terminal tandis qu’à l’opposé le 747 de la KLM s’apprête à décoller, le tout en situation de fort brouillard. Plusieurs erreurs vont être commises. Le rapport d’enquête a relevé « une clairance du contrôle, relative au taxiway à emprunter pour sortir de la piste, qui a été mal interprétée par l’équipage de la Pan-Am et l’a amené à rester plus longtemps que prévu sur la piste ».

Le commandant de bord du 747 KLM a annoncé le début de son décollage mais le contrôle a considéré que l’avion venait de s’aligner, étant prêt au décollage, puisque la clairance de décollage ne lui avait pas été encore donnée. Pressé par le temps, le commandant de bord du KLM a entamé le décollage, tandis que son copilote a eu des doutes sur le fait que le Pan Am ait bien dégagé la piste mais n’a pas su les exprimer face à son commandant de bord.

Le 747 de la KLM, lancé dans sa course au décollage, a percuté violemment le 747 de la Pan Am, ce dernier n’ayant pas encore totalement dégagé la piste. L’une des recommandations faites par la commission d’enquête dans son rapport portera sur « l’emploi d’un langage aéronautique standardisé, concis et sans équivoque ». Sur la fréquence, il faut être sobre mais bien diffuser les données les plus importantes et le choix des mots devient crucial pour une bonne compréhension par les autres intervenants.

Dans son bulletin d’octobre 2016, la DSAC revient sur ces problèmes potentiels de mauvaise compréhension entre différents intervenants (pilotes, contrôleurs, assistance au sol) car de nombreux comptes-rendus d’événements « contiennent des précurseurs de cette nature » et ces incompréhensions « ne sont pas toujours identifiées comme telles par les acteurs concernés et chaque partie impliquée se retrouve alors avec sa propre représentation mentale de la situation, favorisant ainsi la survenue d’un événement ».

Si les cas cités concernent essentiellement l’aviation d’affaires ou commerciale, les situations rencontrées restent transposables à l’aviation légère. Un exemple est donné pour « deux occasions perdues » lors d’un malentendu entre pilote et contrôleur : « Alors qu’il est en fin de vent arrière gauche, un DR-400 se voit demander par le contrôle d’éffectuer un 360° de retardement par la droite afin de l’écarter d’un avion de ligne en approche ».

« Quand le petit avion a effectué 270°, le contrôle lui demande de « reprendre le circuit ». Sur l’écran radar du contrôleur, l’appareil apparaît alors sur une sorte de longue étape de base gauche: c’est cette étape que le contrôleur souhaitait voir le DR-400 poursuivre en lui demandant de « reprendre le circuit ». Le pilote, qui se trouvait en vent arrière au moment où on lui a demandé d’interrompre son circuit, pense, pour sa part, qu’il lui est demandé de reprendre le circuit là où il l’avait interrompu: il repart donc en vent arrière ».

Ndlr : le comportement du pilote du DR-400 est logique et si le contrôleur avait voulu le voir passer en étape de base après ses 270° de virage, il aurait dû lui demander de passer « directement en base »…

Le compte-rendu poursuit : « L’appareil finit par se retrouver en finale, rattrapé par l’avion de ligne qu’il était censé éviter. Pour résoudre cette situation potentiellement conflictuelle, le contrôleur demande au pilote du DR-400 de « dégager au nord ». Pour le contrôleur, cela signifie « partir vers le nord, voler au cap nord ». Pour le pilote, il s’agit de « se placer au nord de l’axe » : c’est ainsi qu’après avoir pris la direction du nord, on le voit virer puis voler parallèlement à l’axe de la finale, c’est-à-dire toujours en situation conflictuelle avec
l’avion de ligne ».

Ndlr : si l’ordre de dégager au nord est plus clair, mieux aurait valu préciser au pilote :
« Prenez un cap nord ».

Ainsi « deux occasions d’éviter le rapprochement entre les deux avions ont été perdues en raison, à chaque fois, d’un malentendu entre le pilote et le contrôleur, chacun interprétant différemment ce qu’il a dit ou entendu ». CQFD   ♦♦♦

Lien vers le bulletin de sécurité « Objectif Sécurité » de la DSAC, intitulé « Du malentendu à l’accident ».

Partager :

  • Partager
  • E-mail
  • Imprimer
  • Facebook
  • Twitter
  • Facebook
  • Flux RSS
  • Twitter

Newsletter aeroVFR

Manifestations

100 ans de l’autogire à Blois

Rassemblement d’ULM à Blois-Le-Breuil les 10 et 11 juin 2023. C’est le 9 janvier 1923 que l’Espagnol Juand de la Cierva y Codorniu a fait voler pour la première fois à Getafe, Espagne, son premier prototype. Avec sa voilure tournante, l’autogire se distingue de l’hélicoptère par son rotor libre, entraîné par le vent relatif alors […]

22e édition du Fly-in de Saint-Yan

Une édition placée sous le signe du SV-4 Stampe… La 22e édition du Fly-in de Saint-Yan aura lieu les 23-24-25 juin 2023. Ce Fly-in sera placé sous le signe du Stampe et des avions de formule canard. Créée en 1922, la société belge Stampe & Vertongen a développé une série d’appareils dans l’entre-deux-guerres. Quatrième modèle […]

Le 20e rassemblement Traine-Queue

20e anniversaire pour ce fly-in d’appareils à train classique… Organisée par l’aéro-club du Charolais sur son aérodrome (Paray-le-Monial), la 20e édition de « Traine Queue » – le « rassemblement aérien des trains classiques » – aura lieu les 17 et 18 juin 2023. Pour ce 20e anniversaire, l’édition sera « spéciale » avec un rassemblement se tenant exceptionnellement sur deux […]

Aerobivouacs pour les Jeunes Ailes

Deux éditions d’Aérobivouacs pour cet été. Après les premières éditions tenues à Saint-Roch-Mayères face au mont Blanc et Super Dévoluy face à l’Obiou, l’association des Jeunes Ailes propose de nouveaux Aérobivouacs. La 4e édition aura lieu le week-end des 22-23 juillet 2023 sur l’aérodrome de Saint-Jean-en-Royans Vercors, avec le soutien de l’Association française des pilotes […]

L’agenda aeroVFR pour juin 2023

Quelques dates à noter pour le mois de juin… 29 mai-4 juin : Aerofestival (3-4) et Coupe nationale sud biplace (voltige avion) à Villeneuve-sur-Lot (47). FFA. FFA. https://www.ffa-aero.fr 1er-3 juin : France Air Expo, salon de l’aviation générale, à Lyon-Bron (69). https://www.franceairexpo.com 2 juin : Assemblée générale de l’Association française d’hydraviation (AFH) à l’Ecole navale […]

France Air Expo à Bron

16e édition du salon de l’aviation générale à Lyon-Bron. Se présentant comme le seul salon d’aviation générale en France, cet événement programmé les 1er-3 juin à Lyon-Bron proposera une gamme d’aéronefs et de services de l’aviation générale, dont avions, hélicoptères, ULM, avionique, équipements, accessoires, école de pilotage, drones, assurance, financemnet, maintenance… Sont annoncés 300 exposants, […]

50 bougies pour Le Temps des Hélices

50e édition pour Le Temps des Hélices à La Ferté-Alais. L’an passé, l’Amicale Jean-Baptiste Salis (AJBS) fêtait ses 50 années depuis la création de l’Amicale aéronautique de Cerny-La Ferté-Alais en 1972, ayant changé de nom ensuite pour celui désormais connu. Cette année, ce sera la 50e édition de son meeting baptisé « Le Temps des Hélices », […]

Plus d'article de cette catégorie

Derniers articles parus

  • De la radionavigation 30 mai 2023
  • 100 ans de l’autogire à Blois 29 mai 2023
  • Infiltration sous voile au Blanc 25 mai 2023
  • Reconstruire un De Havilland Mosquito… 22 mai 2023
  • Consigne de navigabilité pour les Boeing B-17 21 mai 2023
  • L’Armada de Rouen au Havre 18 mai 2023
  • Les SUP-AIP débarquent en Normandie 18 mai 2023
  • Le cap des 2.000 Pilatus PC-12 17 mai 2023
  • 22e édition du Fly-in de Saint-Yan 17 mai 2023
  • Le 20e rassemblement Traine-Queue 16 mai 2023
  • Aerobivouacs pour les Jeunes Ailes 15 mai 2023
  • L’agenda aeroVFR pour juin 2023 14 mai 2023
  • Trois ZRT à Joinville pour Saint-Gond 11 mai 2023
  • Mont-Verdun sous cloche 11 mai 2023
  • France Air Expo à Bron 10 mai 2023
  • De l’espace aérien du salon du Bourget 9 mai 2023
  • Retour sur la carte CIME 7 mai 2023
  • 50 bougies pour Le Temps des Hélices 6 mai 2023
  • ZRT pour des hélicoptères de combat à Pau 4 mai 2023
  • Défilé aérien dans l’ouest parisien 4 mai 2023
  • SAP : maintien de compétences 3 mai 2023
  • Stage de conception avion/ULM 2 mai 2023
  • 50 ans pour l’AFPM 2 mai 2023
  • 70 ans de la PAF à Salon-de-Provence 1 mai 2023
  • Cours de pilotage en direct 1 mai 2023

Site d'information aéronautique, aeroVFR.com offre un panorama de l'actualité du pilote VFR.


Découvrez chaque jour l'info aéronautique concernant Industrie (constructeurs, motoristes, héliciers, équipementiers)

Manifestations (meetings, compétitions, expositions, conférences) | Culture (livres, cinéma, aviation de collection, musées)

Pratique (pilotage, espace aérien, réglementation) | Safety First (facteurs humains, sécurité des vols)

Tous droits réservés ® | Mentions légales